【仕様】 A5版並製、56ページ 図版制作　清野公一（鳩棲舎）［7-9, 47ページ］ 冊子デザイン・組版　工藤順（aka ゆめみるけんり） 【内容】 「翻訳者と読む読書会　アンドレイ・プラトーノフ『チェヴェングール』」（2022年10月8日［土］開催。於 忘日舎）で配布されたzine『チェヴェングールとその周辺』に、イベント登壇者の当日の対話、プラトーノフのエッセイ、及び訳者である工藤順、石井優貴の「あとがき」を収載した増補版。忘日舎限定販売。 【目次】 工藤 順「プラトーノフの難点　ことばと翻訳をめぐる...... 2 倉畑 雄太「編集後記」...... 6 「翻訳者と編集者が撰ぶ 『チェヴェングール』、この一節」...... 8 石井 優貴「噓を噓のままに信じること　「ユートピアを追い求める虚しさ」補遺」...... 10 アンドレイ・プラトーノフ（訳:工藤順）「ドストエフスキー（劇評）」...... 32 「怒りを洗練させること　古川哲さんとともに」（聞き手:石井優貴+工藤順）...... 36 「重なり合うレイヤー　清野公一さんとともに」（聞き手:石井優貴+工藤順）...... 42 「イヴェント参加者からの質問（抜粋）」...... 48 工藤 順、石井 優貴「あとがきのようなもの」...... 52